译云：“月有阴晴圆缺”如何用英语表达呢？

时光飞逝，又到一年八月十五中秋佳节。

先为大家送上一句祝福：

“Wherever may you live a happy long life, and enjoy the same enchanting moonlight.”

（但愿人长久，千里共婵娟。）

大家都知道，“月亮”的英语是“the Moon”。那么，“月有阴晴圆缺”如何用英语表达呢？

最爱科普知识点的彼岸当然不会放过这次机会！所以这次特意为大家准备了几句与“Moon”有关的搭配短语，快来看看吧

wax and wane 

阴晴圆缺；有起有落

月亮的阴晴圆缺，也可以用来描述事物或者事业的有起有落。

“wax [wæks]”的本意就是月亮“渐渐变圆”，比喻“逐渐成功”。而“wane [weɪn]”的意思为月亮“逐渐亏缺”，比喻“逐渐衰败”。

例句：

Feelings of love may wax and wane during a relationship, but trust is constant. 

一段情谊中的爱情可能会有盈亏圆缺，而信任是永恒的。

over the moon

欢喜若狂

over the moon可不是翻译成“月亮之上”啊，它的英文解释是：to be happy or very pleased。

通常用来形容某人非常高兴的样子，很像汉语里说的“乐翻了天”。

例句：

The whole team is over the moon at winning the competition.

全队都为赢得这场比赛而欣喜若狂。

once in a blue moon

千载难逢

blue moon指的是在一个月里出现的第二次全月。

由于这种现象很少发生，每隔32个月才出现一次，所以在英语中，人们通常用这个词组来比喻某件事情“少有，罕见”。

例句：

We only go home to visit my folks once in a blue moon. 

我们难得回家去看我父母。

彼岸译云觉得，不管是英语翻译、日语翻译、法语翻译、德语翻译等等，我们在面对翻译任务时应当要有自己的想法和恪守“信达雅”的翻译准则，优秀的作品，需要优秀的译员帮他更好的展示出来！

今天的知识点就科普到这里啦！

在这月满中秋人团圆的美好日子里，祝您阖家欢乐、幸福安康！